The works of Lin Yutang : translation and recognition [texto impreso] / Yangyang Long . - Abingdon : Routledge, 2024 . - x, 126 p.
ISBN : 978-1-03-254957-6
Idioma : Inglés

Temas:	CHINA COMUNICACION INTERCULTURAL CULTURA IDENTIDAD CULTURAL IMPERIALISMO LITERATURA CHINA TRADUCCION TRADUCCION LITERARIA YUTANG, LIN (1895-1976)
Clasificación:	418.02
Nota de contenido:	Introduction -- Translation and recognition -- Studying Lin Yutang from the perspective of translation and recognition -- Chapter summary -- Chapter 1 Lin Yutang and his view of recognition -- Lin Yutang’s life and works -- Securing recognition: Lin Yutang’s challenge to cultural reductionism -- Lin Yutang’s view of recognition -- Chapter 2 Translation, literature and philosophy: Lin Yutang’s three pillars and the space of zhongyong -- Lin Yutang’s theorisations of three pillars and the space of zhongyong -- Zhongshi and foreignisation: Liberating China from the English-speaking world -- Tongshun and domestication: Translating China as intelligible to the English-speaking world -- Trans-editing -- Trans-creation -- Analogy -- Mei and central harmony: A space of zhongyong through translation -- Chapter 3 Translation and war: Lin Yutang’s ‘international contact’ vs. The United States’ isolationism -- The United States’ isolationism -- An antidote for isolationism: Lin Yutang’s ‘international contact’ and the war as a joint battle -- Recognising China’s strategic significance as a major ally in the Asia Pacific theatre -- Lin Yutang’s intervention in the Sino-American relations -- Chapter 4 Translation and empire: Lin Yutang’s vision of the new world order after the second world war -- Lin Yutang’s denunciation of Britain’s imperialist mentality -- Lin Yutang’s belief in the Atlantic Charter and internationalism -- India’s freedom and racial equality -- Conclusion.
Enlace permanente a este registro:	https://opac.um.edu.uy/index.php?lvl=notice_display&id=110829